青蓮院ってどんなとこ？京都観光で行くべき？サイトトランスレーションで学ぼう
さて、12月6日、本日は青蓮院についての動画をアップさせていただきました！
青蓮院って正直関西にずっと住んでて京都で働いたこともある私ですが、お恥ずかしい話ちゃんとは何も知りませんでした。
ただ、観光で来るなら絶対寄る価値がある、良いところだったんです。
特に秋、春には。紅葉の11月が狙い目でしょう。
そんな青蓮院についての動画、見てやってくださいね。
そしてその原文がこちらです。
What is Shoren-in temple?
Shorenin is a temple of the Tendai sect of Japanese Buddhism located at
the foot of Kyoto‘s Higashiyama mountains. It is one of the city’s monzeki
temples, which are temples whose head priests were traditionally members
of the imperial family.
After passing through the entrance, visitors to Shorenin first walk through
the Kachoden drawing room, which has portraits on the walls and
paintings on the sliding doors (fusuma). The drawing room opens up to
a garden with pond, which visitors can admire from the building while sitting
on tatami mats.
A grand stage created on the Shogunzuka offers a magnificent panoramic
view of the entire city of Kyoto. You should visit at dusk, then you can catch
a beautiful sunset.
If you want to visit Kyoto someday, I recommend you to visit there in
November. The autumn leaves must be so beautiful and you can enjoy it
at night.There’s a special illumination during this season.
読むときは、サイトトランスレーションを使いましょう。サイトトランスレーションは直訳で「黙翻訳」のような感じになりますが、要はきれいな訳にはせず、頭から意味のあるところで切り、訳しながら進む感じになります。
ぜひ原文をご自分で切りながら読んでみて下さいね！
チャンネル登録もよろしくお願いします。
